Epicentru

      Un cutremur cu magnitudinea de 6,3 grade pe scara Richter a avut loc Duminică, 6 martie, 2012, în nordul statului Chile. Spre bucuria noastră n-au fost victime şi, se pare, nici pagube materiale. Doar sperietură.
      Dar... ce auzim la TV?
     La un post: "Cutremurul a avut epicentrul la 200 de km de Santiago de Chile."
     Alt post TV: "Epicentrul cutremurului a fost la o adâncime de 35 de km."
     Şi încă unul, de data asta mai scorţos: "Epicentrul cutremurului a fost înregistrat la 78 de kilometri de Copiapo şi la adâncimea de 34 kilometri, informează Reuters."
     N-are rost să încercaţi să localizaţi cutremurul. Nu la asta vreau să mă refer, ci la faptul că "fătucile" de la ştiri habar n-au ce-i aia "epicentrul cutremurului" şi-l confundă cu "hipocentrul cutremurului".
     Pentru orice vorbitor de greacă veche, este foarte limpede că "epi-centru" înseamnă "deasupra centrului".
 
     Uitaţi ce scrie la dicţionar (www.dexonline.ro):

     EPICÉNTRU, epicentre, s. n. Punct de pe suprafaţa globului pământesc situat deasupra hipocentrului unui cutremur şi unde intensitatea zguduirii este maximă. – Din fr. épicentre.
     Sursa: DEX '98

     Şi pentru deplina lămurire să vedem şi o poză (reprodusă de aici http://inforisx.incerc2004.ro/sursa.htm):

     Sau încă una, luată de aici http://www.cwb.gov.tw/V7e/knowledge/encyclopedia/eq004.htm