Jubileul de diamant

Nu mai pot, fraţilor! De o săptămână numai despre jubileul de diamant aud. Cum deschizi televizorul, hop regina pe ecran! Ce treabă avem noi cu regina Marii Britanii? Cu ce am greşit eu?
De fapt, poate că mai mult mă deranjează formula "jubileu de diamant". Eu ştiam că, în limba română, "jubileu" înseamnă aniversarea a 50 de ani de la un eveniment. E drept că aceastză semnificaţie nu este prea larg cunoscută şi pentru că "jubileu" sună mai bine decât "aniversare", românu' o foloseşte întotdeauna când vrea să arate că ştie să vorbească frumos. Cine nu mă crede, să caute în dicţionar.


JUBILÉU s.n. 1. Sărbătoare pe care vechii evrei o prăznuiau la fiecare cincizeci de ani. 2. Anul în care, o dată la douăzeci şi cinci de ani, papa acorda credincioşilor catolici o indulgenţă plenară. 3. Sărbătoare în onoarea unei persoane care deţine de cincizeci de ani o funcţie; aniversare a cincizeci de ani, (p. ext.) a unui număr rotund de ani de la un eveniment, de la înfiinţarea unei instituţii etc. 4. Cântec al populaţiei de culoare din S.U.A. caracterizat prin referiri la un viitor fericit, liber. [Pron. -leu, pl. -ee (pron. -le-e), -euri. / < fr. jubilé, cf. lat. iubilaeus, ebr. yobel]. 


Ei bine, de unde credeţi dumneavoastră că vine ciudăţenia asta, pe care n-am mai auzit-o până acum, "jubileu de diamnat"? Din engleză, desigur! Preluăm tot, tot, tot! Aşa cum este. Fără discernământ.
Ne trebuie expresia asta? Nu ştiu... Judecaţi şi dumneavoastră.


ju·bi·lee (noun)
1. the celebration of any of certain anniversaries, as the twenty-fifth (silver jubilee),  fiftieth (golden jubilee),  or sixtieth or seventy-fifth (diamond jubilee).
2. the completion of 50 years of existence, activity, or the like, or its celebration: Our college will celebrate its jubilee next year.
3. any season or occasion of rejoicing or festivity.
4. rejoicing or jubilation.
5. Roman Catholic Church .
a. an appointed year or other period, ordinarily every 25 years (ordinary jubilee),  in which a plenary indulgence is granted upon repentance and the performance of certain religious acts.
b. a period of time (extraordinary jubilee)  declared by the pope as a time of rejoicing, as for an anniversary, when a plenary indulgence is granted upon repentance and the performance of certain religious acts.
c. Also called jubilee indulgence. the plenary indulgence granted during such a period.