marți, 25 august 2009
a socializa
Auzim acest verb tot mai des, în tot felul de exprimări.
"Am fost aseară la club şi am socializat un pic..." sau "Mai ieşi şi tu în lume... trebue să socializezi!"
Ei bine, stimate cititorule, mie-mi sună strâmb. Mă zgîrie la urechi. Mi le gâdilă într-un mpd neplăcut...
De ce? Poate pentru că, pentru mine, "a socializa" nu înseamnă "a sta de vorbă cu diferite persoane pentru a te simţi bine"
De unde vine forma aceasta atât de des folosită? Din engleză, desigur!
Să vedem cum îl definesc dicţionarele lor:
so-cial-ize [soh-shuh-lahyz] verb, -ized, -iz-ing.
–verb (used with object)
1. to make social; make fit for life in companionship with others.
2. to make socialistic; establish or regulate according to the theories of socialism.
3. Education. to treat as a group activity: to socialize spelling quizzes.
–verb (used without object)
4. to associate or mingle sociably with others: to socialize with one's fellow workers.
Dar ce-o fi însemnând în româneşte? Păi... să vedem ce zic dicţionarele...
SOCIALIZÁ, socializez, vb. I. Tranz. A trece în proprietatea întregului popor principalele mijloace de producție sau alte bunuri aflate în proprietate privată. 2. Refl. (Despre muncă, producție) A dobândi un caracter social datorită dezvoltării forțelor de producție. [Pr.: -ci-a-] – Din fr. socialiser.
Sursa: DEX '98
A SOCIALIZ//Á ~éz tranz. (mijloacele principale de producție) A trece din proprietate privată în proprietate comună. /fr. socialiser
Sursa: NODEX
SOCIALIZÁ vb. I. 1. tr. A trece, a transforma proprietatea privată asupra mijloacelor de producție în proprietate socialistă. 2. refl. (Despre muncă, producție) A dobândi un caracter social, datorită dezvoltării forțelor de producție. [Pron. -ci-a-. / cf. fr. socialiser].
Sursa: DN
SOCIALIZÁ vb. I. tr. a trece în proprietate socialistă mijloace de producție și alte bunuri. II. refl. (despre muncă, producție) a dobândi caracter social prin socializare (2). (fr. socialiser)
Sursa: MDN
După cum vedem, dicţionarele sunt cam de aceeaşi părere....
Să vedem ce zic şi psihologii/sociologii....
• Termenul socializare apartine limbajului sociologic din 1937, cand a aparut un manual de sociologie al lui Sutherland si Woodward. Ei intelegeau prin socializare procesul de integrare a indivizilor in grupuri sociale. Astazi, conceptul de socializare se refera la diferitele tipuri de formare carora le este supus individul, mai ales, la o varsta tanara, precum si la efectul valorilor transmise prin practicile educative asupra comportamentului si reprezentarilor adultilor.
• Socializarea este definita si ca procesul prin care ansamblurile umane transmit cultura lor, standardizeaza personalitatea membrilor lor si le permit acestora sa se adapteze la mediul social. Socializarea este dobandirea manierei de a face, a gandi, a simti proprie grupului si societatii globale.
• Conceptia sociologica isi are originea in teoria lui Parsons asupra sistemului social ca ansamblu de subsisteme, in care fiecare individ isi are rolul sau functional. Socializarea este vazuta ca o luare in posesie a rolurilor de catre indivizi.
• Potrivit conceptiei psihologice, socializarea consta in alocarea si acceptarea rolurilor vazute ca dependente, in primul rand, de identitatea personala a individului si, apoi, de identitatea sociala.
• Conceptia interactiunii simbolice considera ca procesul socializarii are loc deoarece oamenii comunica si interactioneaza. Se acorda importanta atat dimensiunii subiective de adaptare a individului intr-o structura sociala data, cat si interactiunii folosite simbolic in perspectiva comunicarii intre individ si mediul social. Fata de o situatie noua, individul este ghidat de resursele sale cognitive si de atitudinile normative ce rezulta din procesul socializarii la care el a fost expus anterior. Fata de un mediu nou, individul poate avea si capacitatea de a modifica anumite efecte ale socializarii anterioare.
• Socializarea constituie procesul de continua transformare a individului „din fiinta biologica intr-un subiect al unei culturi specifice” (Bernstein). Desi aptitudinea de socializare este o caracteristica esentiala a naturii umane, la nastere, facultatile intelectuale, afective, de relationare, actionale exista numai in stadiu de virtualitate; pentru a se dezvolta, ele necesita un context social capabil sa ofere copilului situatii multiple de comunicare sociala si afectiva.
• De aceea eu folosesc reflexiv: "individul SE socializează" Aşa-mi place mie...!
Iata un exemplu de folosire corecta a verbului "a socializa":
"Spre deosebire de ceea ce se întâmpla în Germania, la această şcoală elveţiană, profesorii nu abuzau de putere, respectau personalitatea elevilor şi stimulau libertatea de gândire. Acest lucru a fost remarcat de Einstein, pentru care, anii petrecuţi în Elveţia au contribuit la socializarea şi la exteriorizarea sa (deşi avea un caracter introvertit şi singuratic)"
Citatul este luat de pe pagina: http://ro.wikipedia.org/wiki/Albert_Einstein
duminică, 23 august 2009
instructiuni de folosire
.
Noile "Norme de Securitate"
Unii oameni îşi fac o vocaţie din prostie. Dar nu numai ei, ci şi companiile producătoare de bunuri de larg consum dau uneori dovadă de multă .... sensibilitate literară ... Iată cîteva instrucţiuni REALE de pe ambalajele unor produse aflate actualmente pe piaţă.
Pe broşură unui uscător de păr Rowenta:
A nu se utiliza în timp ce dormiţi.
(Shit, da' numa atunci am timp să mă ocup de părul meu!)
Pe o pungă de chipsuri Fritos:
Puteţi fi un câştigător! Nu e necesar să cumpăraţi. Detalii în interior.
(asta probabil e o invitaţie să ciordesti pachetul)
Pe un săpun Dial:
Mod de folosire-A se utiliza ca un săpun obişnuit.
(Zaaaau? .... adică cum? )
Pe unele produse congelate Swanson:
Sugestii de preparare-Decongelati.
(Dar e doar o sugestie)
Pe pungă unei căşti de păr pentru baie, dintr-un hotel de 4 stele:
Se pune pe cap.
(Awwww, shiiiit!)
Pe fundul unei cutiii de Tiramisu marca ItalGelato:
Nu răsturnaţi cutia.
(Prea târziu, aţi pierdut!)
Pe o budincă semipreparat Dr Oetker:
Acest produs va fi cald o dată reîncălzit.
(Sînteţi sigur???)
Pe cutia unui fier de călcat (Rowenta loveşte din nou):
Nu călcaţi hainele direct pe corp!
(Da, dar aş economisi o groază de timp...)
Pe o sticlă de sirop contra tusei pentru copii marca GlaxoWelcome:
Nu conduceţi automobilul! Nu operaţi maşini grele!
(ar trebui să le mai interzică copiilor şi să aibă menopauză, şi s-a acoperit cam tot)
Pe o sticlă de Nytol (somnifer):
Atenţie: Poate produce somnolenţă.
(Pă buneeee?!?)
Pe cutia unui set de beculeţe de pom chinezeşti:
A se utiliza numai în interior sau exterior.
(deci, să fie clar, cine le utilizează sub apa sau în cosmos pierde garanţia!)
Pe o periuţă de dinţi oferită gratuit la un cabinet stomatologic:
Utilizaţi partea cu peri de plastic.
(Pe bune!!!)
A nu se folosi în alte scopuri.
(Hmmmm, asta mă face tare curios...)
Pe o cutie de arahide Sainsbury:
Atenţie-conţine arahide.
(e hilară, da de fapt există un număr mare de oameni care au alergie la arahide. Oricum e stupidă!)
Pe o pungă de arahide de la o cursă American Airlines:
Instrucţiuni: deschideţi pungă, mâncaţi arahidele.
(Şi dacă mă opun?)
Pe manualul unei drujbe Husqvarna:
Nu încercaţi să opriţi lanţul cu mână sau alte organe.
(ghaaaaa, asta o fi fost modelul Lorena Bobbit!)
Pe un costum de Superman pentru copii:
Acest costum nu vă permite să zburaţi.
(Da' ce, altele îţi permit? Şi nu poţi să te înţelegi cu el, poate totuşi îţi permite?)
luni, 17 august 2009
primit de la domnul doctor Nadasan
O educatoare isi ajuta unul din copii sa isi puna cizmultele in picioare. El a cerut ajutor si acum si-a dat seama de ce. Cu tot trasul si impinsul, cizmulitele nu vroiau nicicum sa intre.
Pana cand a reusit sa ii puna si a doua cizmulita, i-au aparut broboane de transpiratie pe frunte. De aceea, aproape ca i-au dat lacrimile cand baietelul a zis: "Doamna, dar sunt puse invers..." Intr-adevar, erau pe picior gresit.
Nu a fost cu nimic mai usor sa ii scoata cizmultele decat sa i le puna, totusi a reusit sa isi pastreze calmul pana cand din nou cizmulitele erau incaltate, de data aceasta asa cum trebuia. Doar atunci a zis baietelul: "Cizmulitele astea nu sunt ale mele!"
In loc sa strige la el: "De ce nu mi-ai spus!" si-a muscat buza si inca o data s-a chinuit sa il descalte.
Atunci baietelul a zis: "Sunt cizmulitele fratelui meu. Mama mi-a zis sa le incalt pe astea azi!"
Acum ea nu mai stia ce sa faca, sa planga sau sa rada. A reusit totusi sa stranga suficient har pentru a se lupta din nou cu cizmulitele.
Cand in sfarsit l-a incaltat, inainte de a-l trimite afara la joaca, l-a intrebat: "Si acum, unde iti sunt manusile?"
Raspunsul?
"Le-am bagat in cizmulite ca sa nu le pierd..."
duminică, 21 iunie 2009
de-ale lui Pastorel...
vineri, 12 iunie 2009
vad ca sunt la moda bancurile cu Chuck Norris...
Nimeni nu il pacaleste de Chuck Norris!
Chuck Norris a mers pe stradă odată, având o erecţie masivă - nu au fost supravieţuitori.
Casa lui Chuck Norris nu are uşi sau ferestre, are numai ziduri prin care acesta trece.
Un jurnalist a fost ucis azi de Chuck Norris. Nimeni nu îi ia nimic lui Chuck Norris, nici măcar un interviu.
Chuck Norris nu are păr acolo jos... părul nu creşte pe oţel!!
Când Chuck Norris îţi arată degetul, nu o face ca să te înjure... doar îţi arată câte secunde mai ai de trait!
O piatră poate crăpa în două... Chuck Norris a fost singurul care a crăpat două pietre într-una una!
Chuck Norris s-a bătut cu Superman. Nu se ştie cine a câştigat, dar perdantul a trebuit să poarte chiloţii pe deasupra pantalonilor.
Un rechin a vrut să îl atace pe Chuck Norris - a murit înecat.
Nu exista bombă atomică... E doar Chuck Norris când se aruncă din avion fără paraşută.
Mai eşti... sau ai dat ochii cu Chuck Norris?
Mori de râs? Atunci e Chuck Norris.
When Chuck Norris was born, the only person who cried was the doctor. Never slap Chuck Norris!
Not everyone that Chuck Norris is mad at gets killed. Some get away. They are called astronauts.
Saddam Hussein was not found hiding in a "hole." Saddam was roundhouse-kicked in the head by Chuck Norris in Kansas, which sent him through the earth, stopping just short of the surface of Iraq.
A man once claimed Chuck Norris kicked his ass twice, but it was promptly dismissed as false - no one could survive it the first time.
Chuck Norris never goes to the dentist because his teeth are unbreakable. His enemies never go to the dentist because they have no teeth.
Aliens DO indeed exist. They just know better than to visit a planet that Chuck Norris is on.
Chuck Norris' di** is so big, it has it's own di**, and that di** is still bigger than yours.
In the movie "The Matrix", Chuck Norris is the Matrix. If you pay close attention in the green "falling code" scenes, you can make out the faint texture of his beard.
When Chuck Norris was born, he immediately had sex with the first nurse he saw. He was her first. She was his third. That afternoon.
To prove it isn't that big of a deal to beat cancer. Chuck Norris smoked 15 cartons of cigarettes a day for 2 years and acquired 7 different kinds of cancer only to rid them from his body by flexing for 30 minutes. Beat that, Lance Armstrong!
Chuck Norris always has sex on the first date. Always.
Chuck Norris is not hung like a horse... horses are hung like Chuck Norris.
Chuck Norris lost his virginity before his dad did.
Chuck Norris died ten years ago, but the Grim Reaper can't get up the courage to tell him.
At birth, Chuck Norris came out feet first so he could roundhouse kick the doctor in the face. Nobody delivers Chuck Norris but Chuck Norris.
Some kids piss their name in the snow. Chuck Norris can piss his name into concrete.
Chuck Norris can speak braille.
Giraffes were created when Chuck Norris uppercutted a horse.
Chuck Norris can kill two stones with one bird.
Chuck Norris is the only person on the planet that can kick you in the back of the face.
Chuck Norris can build a snowman out of rain.
If, by some incredible space-time paradox, Chuck Norris would ever fight himself, he'd win. Period.
Chuck Norris is expected to win gold in every swimming competition at the 2008 Beijing Olympics, even though Chuck Norris does not swim. This is because when Chuck Norris enters the water, the water gets out of his way and Chuck Norris simply walks across the pool floor.
Chuck Norris proved that we are alone in the universe. We weren't before his first space expedition.
vineri, 29 mai 2009
Viziunea lui George Carlin despre BATRANETE
.
LINISTIT
Constientizati ca singura data in viata cand ne place sa "imbatranim" este in copilarie? La mai putin de 10 ani, suntem asa de incantati de asta, incat gandim si in fractiuni de an.
"Cati ani ai?" "Am patru ani si jumatate!" Nu vei spune niciodata ca ai 36 ani ...si jumatate. Da, dar ai patru ani si jumatate... Asta e diferenta!
Ai ajuns adolescent, acum nu te mai pot opri. Sari de bunavoie la numarul urmator sau chiar putin mai departe.
"Cati ani ai?" "O sa am 16!" Poate ca ai 13, dar vei avea 16! Si vine si cea mai grozava zi din viata ta.... ai 18. Chiar si cuvintele suna ca o ceremonie: ai devenit major, ai 18 ani! YESSSS!!!
Apoi, faci 30. Oooohh, ce se intampla aici? Parca ai fi lapte batut! Ala "se face" si e numai bun de aruncat, nu mai e amuzant, te-ai acrit. Ce nu e in regula? Ce s-a schimbat?
Ai DEVENIT major, FACI 30, MERGI PE 40. Whoa! Pune frana, o iei razna. Pana sa bagi de seama, AJUNGI de 50 si toate visele s-au spulberat.
Dar, asteapta!!! IMPLINESTI 60. Nici tu nu credeai ca vei face si asta!
Deci: DEVII major, FACI 30, MERGI pe 40, AJUNGI de 50 si IMPLINESTI 60.
Asa viteza ai luat, incat ATINGI 70. Dupa asta este "de pe o zi pe alta": astepti "SA O DUCI PANA MIERCURI".
In varsta de 80 ani, fiecare zi e un ciclu complet: O TII pana la pranz, AI PRINS si 4:30; AI AJUNS si seara asta. Si nu se opreste aici !
In anii 90, o iei usurel inapoi: "Abia am avut 92"
Apoi se intampla cel mai straniu lucru: dupa 100, devii iar copil "Am 100 si .....jumatate! "
Va urez tuturor sa prindeti 100 si jumatate cu sanatate!
CUM SA RAMAI TANAR
1. Ignorati numerele ne-esentiale. Inclusiv varsta, greutatea si inaltimea. Lasati doctorii sa-si faca griji in legatura cu astea.
De asta ii platim.
2. Inconjurati- va de prieteni veseli. Aia mohorati va deprima.
3. Invatati. Studiati computerul, mestesugurile, gradinaritul, orice. Nu lasati creierul sa leneveasca. "O minte inceata este atelierul diavolului." Si numele diavolului este Alzheimer.
4. Savurati lucrurile simple.
5. Radeti des, mult si din toata inima. Radeti pana nu mai puteti si va trebuie aer.
6. Mai apar si lacrimi. Indurati, suferiti si treceti mai departe. Singura persoana care va insoteste toata viata, suntem NOI INSINE. Fiti "VII", cat sunteti in viata.
7. Inconjurati- va cu dragoste, indiferent ca asta inseamna familia, animalutele dragi, muzica, plante, hobbi-uri, ce-o fi. Casa voastra este refugiul vostru.
8. Pretuiti-va sanatatea. Daca este buna, pastrati-o. Daca mai are "hibe", reparati-o. Daca nu tine de voi "reparatia", cautati sprijin.
9. Nu va cautati vina. Faceti vizita la mall, in alt judet, in alta tara , dar NU unde este vina.
10. Spuneti-le oamenilor pe care ii iubiti, ca ii iubiti, cu orice ocazie.
SI NU UITATI NICIODATA:
Viata nu se masoara cu numarul de respiratii pe care le aveti, ci in momente care iti taie rasuflarea.
Si daca nu trimiteti acest mesaj catre 8 persoane, cui o sa-i pese? Dar impartasiti cu cineva ce va place. Cu totii avem nevoie sa ne traim viata din plin !
Sa va fie ziua minunata !
Cum gandesc copiii...
.
Intr-un studiu sau pus niste intrebari unor copii. Iar ei au dat raspuns.....
De ce circula singele in corp?
Sangele umbla prin corp, ca sa ii prinda pe microbi si sa ii inece.(6 ani).
La ce folosesc sprancenele?
Sprancenele folosesc ca sa tina fruntea sus, sa nu-i vina fruntea pe ochi. (6 ani)
De ce ne spalam cu sapun?
Noi ne spalam, ca sa dam sapun in ochi la microbi. (5 ani)
Ce sunt amprentele?
Amprentele e cand punem mana pe o clanta si raman degetele acolo si le gaseste politia. (8 ani)
Ce este sufletul?
Suflet e cand iti pune mama prajituri pe farfurie si ii lasi prajituri si lu ala mic. (8 ani)
Sufletul are o forma de inima. (8 ani)
Ce este tristetea?
Tristete inseamna cand un om vine la altul si bea mult. (7 ani)
De ce sa pun potcoave la cai?
La cal se pune potcoave, sa nu cada calul pe spate, atunci cand pune frana calul se intepeneste in potcoave. (9 ani)
Ce inseamna cuvantul "modern"?
Modern e cand vezi ceva frumos si e scump si n-ai bani. (7 ani)
Cum se face parfumul?
Parfumul se face din apa, dop si din parfum. (5 ani)
Cum se inteleg pasarile sau animalele intre ele, daca noi, oamenii, vorbim si de multe ori nu ne
intelegem?
Pasarile sau animalele vin unele langa altele si vorbesc in soapta si noua ne spun numai "miau". (10 ani)
Ce este timpul?
Timpul este o vreme care trece tot timpul. (5 ani)
Ce sunt buruienile?
Buruienile sunt niste plante folositoare doar lor. (12 ani)
Ce este acela un secret?
Secretul este atunci cand nu trebuie sa stie militia. (6 ani)
Ce este zambetul?
A zambi inseamna sa razi parca in gandul tau. (8 ani)
A zambi este cand niste oameni rad cu gura inchisa, ca sa nu deranjeze oamenii de la bloc. (7 ani)
La ce foloseste steagul?
Steagul foloseste, ca atunci cand veneau turcii peste noi, ei nu stiau pe ce tara veneau si atunci noi le aratam steagul si dupa aia ei stiau.
Ce este acela un minister?
Minister inseamna, ca sa te duci acolo sa te razbuni. (9 ani)
Minister este o incapere mare unde se aduna toti ministrii ca sa faca sedinte pentru a imbunatati cartierul lor. (9 ani)
Ce este igiena?
Igiena este cand vin neamurile si vad ce curat e in casa. (7 ani)
Din ce se face sapunul?
Sapunul se face din mai multi clabuci, la un loc. (6 ani)
De ce isi fac oamenii cadouri?
Oamenii isi fac cadouri, ca sa nu fie nesimtiti. (7 ani)
De ce da dirijorul din maini, cu un bat, cand dirijeaza?
Dirijorul da din maini, ca sa arate ducerea sunetului. (11 ani)
Dirijorul are un bat in mana, ca e urat sa arate cu degetul, la ala care canta cu contrabasul ca sa vada cum merge simfonia. (10 ani)
De ce gaina nu zboara pe sus, ca celelalte pasari?
Gaina nu zboara pe sus ca celelalte pasari, pentru ca-i e frica sa nu scape oul, cand ii vine sa-l faca. (10 ani)
vineri, 8 mai 2009
Pruteanu - "Doar o vorba sa-ti mai spun"
(54-25.IV.1997) JUMĂTĂŢI (Herodot şi Guizot)
Doamnelor, domnişoarelor şi domnilor, bună seara. Aş vrea să aduc în discuţie, în minutele care urmează, două vorbe spuse mereu doar pe jumătate. Nu mă refer la vocabule propriu-zise, reduse de un anume uz la 50%, de genul: juma-juma, proful, diriga etc., deşi ar merita şi acestea un comentariu, dar îl las pe altădată. E vorba de gînduri mai complexe, din care, printr-o rea obişnuinţă, se spune doar o bucată.
Dacă bănuiţi că am în vedere dictoane din acelea din care se rostesc îndeobşte doar primele cuvinte (cum ar fi Sic transit... – pentru Sic transit gloria mundi, aşa trece gloria omenească; sau Cine sapă groapa altuia..., restul înţelegîndu-se de la sine) – ei bine, tot n-aţi ghicit. E în chestie ceva mai complex, cu bătaie mai lungă.
S-o iau pe îndelete. Cred că ştiţi, nu se poate să nu ştiţi – încă din şcoală trebuie să-l fi auzit – un citat celebru din Istoriile lui Herodot, în legătură cu strămoşii noştri traci şi ramura lor geto-dacii. Vi-l reproduc încă o dată. Iată ce spune Herodot în Cartea a IV-a a istoriilor sale, în paragraful 93 (citez după ediţia de la Ed. Ştiinţifică, din 1961, traducerea fiind a Feliciei Vanţ Ştef):
"Geţii (cărora romanii le vor spune daci) sunt cei mai viteji şi mai drepţi dintre traci".
Urmînd o sugestie a lui Adrian Marino, să mergem însă mai departe. Ajungem la Cartea a V-a. Ce zice Herodot acolo? La început, tot lucruri bune şi plăcute; citez din paragraful 3:
"După indieni, neamul tracilor este cel mai mare; dacă ar avea o singură conducere şi ar fi uniţi în cuget, ei ar fi, după părerea mea, de neînfrînt".
Aici, însă, se termină jumătăţile care se citează de regulă spre a ne auto-flata. Să citim ce scrie istoricul de acum 2500 de ani mai jos:
"Dar unirea lor e cu neputinţă şi nu-i chip să se înfăptuiască, de aceea sunt ei slabi".
Simţiţi cum bate pîrdalnicul de Herodot, din secolul 5 î.Cr., pînă în ziua de azi? Şi staţi, că n-aţi auzit încă toată cealaltă "jumătate". În paragraful 6 al Cărţii a V-a, zice aşa, pardon:
"La ei, la traci, trîndăvia este un lucru foarte ales, în vreme ce munca cîmpului e îndeletnicirea cea mai umilitoare; a trăi de pe urma jafului este pentru ei cel mai frumos fel de viaţă".
Nu prea ne mai place, aşa e? Şi dacă mai citim, tot în paragraful 6 din Cartea a V-a, că
"La traci există următoarea rînduială: îşi vînd copiii pentru a fi duşi peste hotare",
chiar că, din lăudător al străbunilor, Herodot devine parcă primul "denigrator" (în slujba cine-ştie-căror agenturi) al neamului nostru şi al tranziţiei noastre dinspre of spre aoleu.
Eu n-am timp să comentez, ci doar v-am supus judecăţii ambele jumătăţi ale observaţiilor sale nepărtinitoare.
Să trec la cealaltă vorbă, care se spune şi ea de obicei trunchiată stupid. Nu e chiar fără legătură cu cea dinainte, deşi le despart zeci de secole. Mai ales după 1989, s-a putut auzi, în varii împrejurări, ideea că în societăţi ca a noastră, care au suferit un brusc proces de liberalizare, ar funcţiona o obsesie colectivă, ca un comandament unic, faimosul îndemn al omului de stat francez din veacul trecut, François Guizot: “Enrichissez-vous!” Îmbogăţiţi-vă!
DAR e un fals! E doar o jumătate! Ministrul lui Ludovic Filip n-a dat acest sfat cu alură sălbatică: faceţi orice, nu ţineţi seama de nimic, călcaţi pe principii sau pe cadavre ca să puteţi dormi pe o saltea de bani! Nu! Nici vorbă! E absurd: Guizot, care era şi un fervent credincios protestant, deci avînd cultul străduinţei în suflet şi frică de Dumnezeu, nici n-ar fi putut propovădui aşa o grosolănie. Spusa sa întreagă, pe care vulgarizatorii ne-au transmis-o ciuntită, este:
“Enrichissez-vous par l'épargne et le travail!”,
adică “Îmbogăţiţi-vă prin buna chivernisire a banilor şi prin muncă!” E cu totul altceva.
Împrejurările de atunci seamănă întrucîtva cu cele de acum: în 1843, cînd a spus Guizot aceste vorbe, în Franţa se punea problema ca populaţia să înceapă a-şi folosi drepturile politice şi sociale cucerite prin Revoluţie, pentru a o duce mai bine. Dar e incorect să i se atribuie înţeleptului demnitar şi istoric premisele capitalismului de junglă sau maidan care se practică masiv la noi.
Vă salut cu cea mai tracică solemnitate.
George PRUTEANU |